当上大王的狐狸

                                                蒙古族

       早先，有一个狐狸四处奔走去找食物。有一天，它走到了一个染匠的门前，看到那里有一大锅蓝颜料水。因它不知道那是啥东西，就蹲在那里发呆。不知过了多久，它突然发现一个猎人已经接近了自己。情急之下，它慌忙地一跳，结果落到了染锅里，全身染成了监色。总算它幸运，挣扎着跳出染锅逃走了。

      蓝色的狐狸在旷野和乡村游荡，那目标太大，也太明显了。它只好钻进深山老林里隐避起来。大山里的野兽们从来没见过这种蓝色的动物，感到很奇怪。有的就上前问：

     “您叫什么名字？算什么动物？

     “我是上天创造的蓝狐，也叫兽中之王。所以，我不太合群，喜欢像天马行空一样独来独往。众野兽听了蓝狐的这番话，感到它谈吐不俗，它的毛色美丽独特，它的步态也和其他动物不一样。看来确非等闲之辈。就承认了它的兽中之王的地位。

      于是，这只染了色的狐狸成天趴在一个树洞里，坐享着其他野兽送来的美味佳肴，日子过得很舒服。后来，又经过众兽之推荐，让狮子当了它的交通大臣。从此，那个狐大王骑着狮子到处耀武扬威，可威风了。众野兽们看到它在骑着狮子走，就更加信服和畏惧它。可是，这个兽中之王却做贼心虚。每当遇见别的狐狸，它怕它们识破它，它就让狮子绕道走。

       有一天，山中的狐狸们聚集在一起，讨论说：这个大王本来是我们的同类，但它为什么就那样地惧怕和排斥我们呢？它到底是真狐狸呢？还是假狐狸呢？我们得考验考验它。于是，它们发出通告说：我们狐类有每月十五日夜集体嚎叫的习惯。到时那个狐狸要是不嚎叫，它就会脱毛烂皮而死的。

      到了那个约定的时间，众狐狸都聚在一起嚎叫起来。狐狸大王也只好去到它们附近一个隐蔽处低声嚎叫了几声。于是，众狐狸确认了它也是个普通的狐狸。它们把这个情况秘密告知了狮子，狮子怒不可遏，就把兽中之王扯下来扔进了河里。那个兽中之王经过河水那么一洗成了灰花狐狸，露出了它也是一只普通狐狸的真面貌。众兽就愤怒地责骂它是个大骗子和吸血鬼。它们七嘴八舌地骂着，七手八脚地把那个假兽中之王给打死了。

   整理者：阿·太白  蒙古族 49岁  《启明星》杂志编辑

   翻译者：乌恩奇

   选自《爱说闲话的麻雀》新疆人民出版社1981年版