不知恩图报的老虎

哈萨克族

　　在茂密的森林中，有一头猪在一棵大树下准备挖一个洞。在挖洞时，他听到很悲伤的声音，猪放下手上的活去寻找这悲伤的声音。它在草堆里发现一对虎崽，是它们发出的悲痛求救声，猪走过来问：

　“你们怎么啦，你们的父母是林中王，它们到那里去了？”其中一个虎崽说：

　“猎人用枪打死了它们，还剥了它们的皮，我们现在无法生活下去……”猪听了很同情它们，并安慰它们说：

　“你们不要难过，你们的父母虽然死了，还有我，我收养你们，做你们的父母，你们看怎么样？”两只小老虎一边哭着一边说：

　“谁养活我们，谁就是我们的父亲，我们两个感谢你，父亲。”

　　猪把两只小老虎带回自己的洞里，他每天抓回一些小动物，鹿、兔子、狐狸等饲养两只小老虎，两只小老虎在猪的养活下一天天长大，两年后小老虎长成了大老虎，也可以自己找食物吃了。然而，猪老了，无力找食物了，它对两只老虎说：

　“你们已经长大了，自己可以找食吃了，而我不行了，没有力气去寻找食物了，你们俩养活我吧。”两只小老虎一动也不动地说：

　“我们再不愿意和你在一起，你活着也难受，我们把你吃了吧，这样你也再不痛苦了。”

　　猪听了非常气愤，浑身发抖，话也讲不出来，它不相信自己的耳朵，世间那会有这样的事？那会有这样忘恩负义的家伙？

　“你们太狠心了，两年来，我为你们不分白天黑夜寻找食物，我为你们与熊搏斗，同狼争食，几次差点送命。今天你们长大了反要吃我。你们这样做，对得起我吗？我早知道这样，就不会管你们的。这是我的报应。”我最后对你们有个请求：

　“你们的父亲老了，你们可以吃掉，我最后只有一个要求：吃我之前，让我喝足水。你们去打水，满足了我的要求，你们就吃我的肉吧。”

　　两只老虎听后很高兴，今天可以好好吃这个老家伙的肉，它俩去打水了。猪在他们提水回来的路上安装了夹子，自己藏在一边，两只老虎提着水回来了，他们走近夹子时，猪大叫一声，两只老虎一惊，落到夹子上。猪走过去对它们说：
  　“忘恩负义的人不得好死，这是你们逼我的。是你们要我打死你们的。”猪举起铁棒把两只老虎打死了。

采录者：努热别棵·拜力别

翻译者： 焦沙耶   刘有华