狐狸之死

哈萨克

　　这天，天气非常热，有只狐狸在山脚的一棵大树下睡觉。这时老虎过来叫醒它说：

　“哎，你整天这样睡觉，也不找食吃，肚子不饿吗？你就跟我走吧，到森林里抓野牛吃去！”

　“野牛那么大，我不敢抓它！”狐狸想了想又说：“但我到很想看一看虎大哥您抓野牛的本领。”

　“这没什么，我可以抓头野牛让你看看！”老虎说完带着狐狸上了路。

　　它们来到森林里，找了半天，也没有看见什么野牛。一会儿，它们走到一条小河边，老虎问狐狸：

　“你能跳过这条小河吗？”

　“我是跳不过去的，如果你能背上我跳过去，我就能学会的！”狐狸说。

　　老虎背着狐狸跳过了小河。

　　它们继续上路。不久，在一个海子边，它们看见一头野牛在那儿喝水。老虎见到野牛，两眼发红，嘴也张开了，全身的毛都扎煞起来。它问狐狸：

　“我的眼睛发红了没有？”

　“发红了！”狐狸看见了老虎发红的眼睛说。

　“我的嘴张开了没有？“

　“张的很大！”狐狸望着老虎张大的嘴说。

　“我的毛竖起来没有？”老虎问道。

　“全，全身毛都扎煞起来了！”狐狸战战兢兢的说。

　　老虎猛扑过去。抓住了野牛，扭断了野牛的脖子，和狐狸一起吃了个饱。吃完，各自回家了。

　　在回家的路上，狐狸感到自己很聪明，一看就学会了老虎抓野牛的本领。它越想越得意回到家后，见谁都大讲特讲自己如何抓了野牛。

　　一天狐狸见到正在安详地吃着草的兔子，对兔子说：

　“哎，小家伙，你整天在这里吃草，从来没有吃过肉那样的好东西，你跟我到森林里抓野牛吧！”

　“野牛是很大的，我可是这么小，怎么能抓得了野牛呢？”兔子说。

　“哎，什么小不小的？主要是你现在没有学会抓野牛的本领。这样吧，你跟我走，我来给你教如何抓野牛。我的学问可多着哩！”

　　兔子不大相信狐狸的话，但还是跟它上了路。它们来到一个茂密的树林里，在树林中没有找到野牛，又穿过树林继续向前去找。刚出树林，迎面一条水渠挡住了它们的去路。这时狐狸问兔子：

　“这个水渠你能跳过去吗？”

　“我跳不过去的。”兔子说。

　“你跳不过去，我给你教。我背着你跳过去，你用心学着点！”说完狐狸背着兔子就往水渠对岸跳，可是却没有跳过去，落在水渠中了。它们费了好大的劲，才从水中爬到对岸。上岸后，狐狸埋怨兔子说：

　“我跳水渠时你为什么睁眼睛？你不知道吗？你一睁眼我就不会跳了！”

　　兔子也认为是自己的错，很不好意思，给狐狸说自己是不该睁着眼睛。

　　它们在岸上休息了一会儿，又上路去找野牛。不久在一个山坡上它们见到了野牛。这时，狐狸很兴奋地对兔子说：

　“快看，我的眼睛发红了没有？”兔子看了半天狐狸的眼睛说：

　“你的眼睛没有发红！”

　“我问你我的眼睛发红了没有，你应该回答：发红了！不这样回答，我抓不着野牛的！”狐狸生气地说。

　　兔子表示知道了。

　　狐狸说：

　“我的眼睛发红了没有？”

　“你的眼睛发红了！”

　“我的嘴张开了没有？”

　　兔子仔细看了一会儿狐狸的嘴说：

　“你的嘴没有张开！”

　“你这个兔子，真不懂事，你应该回答：你的嘴张开了。不然我们抓不到野牛！”

　　兔子点头同意狐狸说的。

　“我的嘴张开了没有？”

　“你的嘴张开了！”

　“我身上的毛竖起来没有？”

　　兔子从头到尾巴看了一遍，狐狸说：

　“你身上的毛没有动！”

　“你真是个笨蛋！你应该回答说你的毛竖起来了。不然我怎么抓野牛！”狐狸很生气。

　　兔子只好同意狐狸的。

　“我的毛竖起来没有？”

　“哎，你全身的毛孔都耸起来了！”

　　狐狸听说后，冲过去咬着野牛的腿，野牛把腿踢了一下，狐狸被野牛一蹄子从山崖上撂下去了。

讲述：别尔克巴依·贾克斯力克  男  哈萨克族  60岁  沙湾县波尔特克乡牧民

采录者：胡尔曼哈孜·阿克江

翻译者：焦沙耶  张运隆

采录时间：1963年

流传地区：沙湾县