欺骗对欺骗

哈萨克

　　狐狸、乌龟、鼯鼠一块儿上路找食，它们走着走着，在路上遇到一块儿羊尾巴油。见到羊巴油，狐狸想独吞，对乌龟和鼯鼠说：

　“哎，乌龟，鼯鼠，你们知道吗？把一块羊尾巴油种在地里，会长出很多的尾巴油来的。眼前这块羊尾油不很大，我们吃它没什么意义，谁也吃不饱，不如用它种出很多羊尾油来我们来分，那样我们还可以吃它好几年，怎么样？鼯鼠，乌龟当犁铧，你来拉犁，我来扶犁。把羊尾巴油种下去后，我负责用尾巴把土埋起来。”

　　它们开始犁地种油了。狐狸在后面扶犁，边犁边偷吃羊尾巴油。它的这个坏主意被乌龟发觉了，它当即转身来背向前，脸朝后，两眼盯着狐狸说：

　“狐狸大哥，你好好扶着犁呀！”

　　狐狸知道这样没法偷吃了，又改变了主意说：

　“哈，你们哪里见过羊尾巴油能种出来的？！我刚才说的，不过是给你们开了个玩笑。合理地享用我们同时见到的这块羊尾巴油，不如把它放在这里，我们走出去一定的距离后，一齐向这边跑，谁先跑到这里，谁吃它。怎么样？”

　　乌龟和鼯鼠同意了狐狸的意见，开始往回跑的时候，鼯鼠爬到狐狸的尾巴上。狐狸跑到终点，抓起羊尾巴油正要吃时，鼯鼠站到它的面前，大声说：

　“住手！你不能吃！”

　“你什么时候来到的？”狐狸非常惊奇，问道。

　“在你的前面！” 鼯鼠说。

　　狐狸无法吃上眼看到嘴的羊尾巴油，但也不甘心让鼯鼠吃，忙说：

　“我们等乌龟来了再说谁吃的话！”它还在想用别的办法来独吞。

　　过了一会儿，乌龟喘着粗气跑来，嘴上、身上到处都是红红的。狐狸见到乌龟这个样子，有些害怕，问道：

　“你这是怎么啦？”

　“你不要问了，你们两个跑走后，来了几个猎人，举着猎鹰，带着猎狗，对我说：‘刚才你身边那只狐狸，你们把它藏到哪里去了？’我说不知道，他们就把我打了一顿。”乌龟说。

　“猎人现在哪里？“狐狸急了忙问。

　“那不，从山那边追过来了！”乌龟随手向来的方向一指说。

　　狐狸再也呆不住了，也顾不上细看，夹着尾巴逃跑了。乌龟身上红红的其实不是血，而是为了对付狐狸抹上的一层红土。

　　狡猾的狐狸想独吞羊尾巴油，结果什么也没有得到，机智的乌龟和鼯鼠美美地吃了一顿羊尾巴油。

讲述者：阿里屯哈孜  乔麦依

采录者：乌拉孜干巴依  依干巴依

翻译者：焦沙耶  张运隆