野鸡、兔子、猴子和大象吃果子

                                 　　　　　哈萨克族

　　很早以前，野鸡、兔子、猴子和大象同在一个森林里和睦相处，成了亲密的朋友。

　　野鸡能飞，它飞到九重天上，含下来一粒果树种子，这种果树一年四季生长，还结又大又甜、水多味美的果子。

　　四个朋友中间兔子最聪明，它知道这种果树珍贵，就把野鸡含来的树种种在地里。猴子知道这种果树长好了会结果子，因此它经常给果树施肥。大象也是喜欢果子的，因此，它每天给果树浇水。

　　它们辛勤的劳动，果树长起来了，没有过多久，果树结下了果实。

　　一天野鸡飞过果树时，看见了成熟的果子，它想：我带来的果树种开花结果了，这是我的功劳，应该美美地吃它一顿！于是每天飞到果树上吃果子。猴子也想：自己施肥培植出来的果实，应该随意地享用。于是想吃果子时，就爬到树上去吃，直到吃饱了才下来。大象觉得自己天天浇水，现在果子熟了，可以好好吃了。于是也利用自己长长的鼻子摘下果子来吃。

　　它们中间没有吃上果子的只有兔子。上树上不去，在地上又够不到树上的果子，只急得在树下跳来跳去，眼看着满树成熟的果实，嘴里直流口水。

　　果树一天比一天长高，大象的长鼻子也够不到了，它也吃不到果实了。四个朋友开始争论起来。大象首先对野鸡和猴子说：

　　“一树果实就你们两个吃，这样很不公正。我们种了树，并且浇了水，你们可不要忘记我们付出的劳动！”

　　“你们的作法真不像话，我们付出了智慧，种了这棵树，不但吃不上这棵树的果子，连树的叶子也吃不上。”兔子说。

　　野鸡和猴子根本不听它两个的话，只知道吃饱自己的肚子。大象和兔子没有办法，只好去找人来评理。人说：

　　“你们四个先不要争论。原先地上根本没有这种果树，这种果树是从哪里来的？你们先给我讲清它的来历，然后我再给你们评议。”

　　“哎，聪明的人，你讲得很对！这种果树原先地上是没有的，是我从九重天外的空中拿来了树种，才种出了这棵树。这是我的功劳。它的果实我不吃谁吃呢？”野鸡说。

　　“是野鸡把树种带来的，但它不知道树种的用处，是我把种子种在地上的。如果我不种它，哪有这棵果树。而现在我只吃些落下来的树叶，从来没有吃过果子，这样的事能说它公正吗？”兔子说。

　　“它们有的带来了种子，有的把种子种在地里，可我每天给树施肥，我不施肥果树能长这么高大，能结这么好的果子吗？我的功劳不算小吧！”猴子说。

　　“虽然它们有的带来种子，有的播了种，有的施了肥，但我不给果树浇水，它是不会长的。现在树长的这样旺盛，果子结的又大有多，和我的功劳是分不开的，可我却吃不上果实。”大象说。

　　这时人说：“看来对这颗珍稀果树的成长，你们都付出了劳动，流了不少汗水，你们都有功劳，因此它的果实你们都应该享用。现在你们这样天天争论，还不如找一个有福同享的好办法，这样你们会更加亲密团结，果树也会长的更好。”

　　它们几个同意人的评断和建议，商量以后，找到了一个共享劳动成果的好办法：每当果子成熟的时候，大象站在果树下，猴子爬到大象身上，兔子再爬到猴子身上，最后野鸡站在兔子身上摘果子；野鸡摘下来的果子给兔子，兔子把果子给猴子，猴子再给大象，由大象把果子小心地堆在地上。树叶也堆在一个地方。采摘完，四个朋友再坐在一起高高兴兴地共同享用。从此，它们四个再没有争吵怨恨，相互之间紧密团结；果树也在它们共同尽力培育下长的枝叶茂盛，果实累累。

讲述：别尔克巴依·贾克斯力克  男  哈萨克族  60岁  沙湾县波尔特克乡牧民

采录者：胡尔曼哈孜·阿克江

翻译者：焦沙耶  张运隆

采录时间：1963年

流传地区：沙湾县