嘴唇肉

哈萨克

　　母熊出去找食去了，狐狸跑进熊的窝里，熊窝里有两只小熊，狐狸想吃它们，说：“你们的母亲临出去时对我讲：‘管一下我的孩子。把它们带出去玩一玩！’现在我带你们出去玩，你们跟我走吧！”无知的小熊听信了狐狸的话，跟着他出去了。

　　狐狸把小熊带到了一个山崖上，说：“你们从这个山崖跳下去吧，这是一种很有趣的游戏！”

　　小熊互相看看不敢跳。狐狸说：“哎，你们的妈妈比这高的山崖都跳下去过。你们闭上眼睛大胆跳吧，像你们的妈妈一样吧！”

　　小熊闭上眼睛一个接一个从山崖上跳下去。

　　小熊的骨头摔得粉碎，站也站不起来了，躺在那儿后悔。

　　不一会儿，狐狸跑过来了，说：“不要紧，一会儿就会好得！”说着从小熊的大腿开始吃起来。

　　小熊们这时想把狐狸咬死，说：“我们的嘴唇肉好吃，你先吃我们的嘴唇肉吧！”

　　狐狸那能听他们的，一本正经地说：“你们不要忙，我一会儿吃你们的嘴唇肉！”边说，边继续吃着小熊的大腿肉。

采录者：马丽亚·沙杜瓦斯

翻译者：焦沙耶  张运隆

选自《木拉》（哈萨克文）1984年第二期