刺猬和老鼠
哈萨克族
有天,刺猬对老鼠说:
“兄弟,我在你的家里呆上几天,我休息好了,就去盖房子!”
老鼠同意了刺猬在自己的家里住几天的要求。
刺猬在老鼠家里住了一天又一天,住了一周又一周,看来没有一点要离开老鼠家的意思。老鼠对这位不请自来的客人有些生气了,说:
“刺猬大哥,当时你说在我家里只住一两天,如今你在我家已住了一个多月。你身上的刺给我的孩子们造成了不少麻烦,闹的孩子睡不着觉。请你不要生气,快回你家去吧!”
刺猬一听,生气了,说:“你真不害臊!哪里见过从家里赶客人的!我现在不走了。如果你嫌住的不方便,可以去另找住的地方,再不要来麻烦我!”
刺猬赖着不走,有什么办法?老鼠是斗不过刺猬的,只好带着孩子离开了自己家,重新去找住的地方。“老实人家的客作主”这句古话,就是从这里来的。
采录者:努尔哈斯木·阿德力 翻译者:焦沙耶 张运隆 |