耕牛与驴子

维吾尔族

       很久很久以前，在一个叫依斯米斯拉的地方，有一位懂得动物语言的农夫。这位农夫只有一头毛驴和一头老耕牛，以务农为生。

      春天来了，农活开始了大忙季节，农夫给老牛上了套，牵到圈里，关上门，自己则站在门边听老牛和驴子的谈话。

     老牛一进门，驴子就问：   “牛老兄，今天情况怎么样？”

    老牛呼呼地直喘粗气，诉起了苦：“别提啦，兄弟，我们落在了一个暴君的手里。今天犁地，我自己就干了十头牛的活，累得我连腿都抬不起来了。”说罢，找个角落躺了下来。

  “既然这么累，明天不能休息一下吗？”驴子问。

  “哞，兄弟，我倒是想天天光吃不做，可农活这么紧，哪里轮得到咱们休息呵。”老牛说。

  “这好办。”驴子说。

  “你说什么？”老牛问。

  “主人给料你别吃，饮水你别喝，装出有病的样子直哼哼，田里的苦差使你就用不着做了。”驴子给老牛出点子。

他们的谈话，农夫在门外都听见了，心里也拿定了一个主意。

     农夫拌好了草料，送了进来。果然，老牛连瞅都不瞅槽头一眼，卧在地上呼哧呼哧地直喘。拉出去饮水，怎么也不喝。

     第二天早晨，农夫来给老牛上套。一看，送来的草料原封不动地放在那儿，一点儿都没吃。拉出去饮水，又是不喝。

    农夫把老牛送回圈里，牵出驴子上了套。驴子不愿意往前走，农夫在前面又拉又拽，儿子在后面用蘸了水的皮鞭往驴子屁股上猛揍。就这样，父了二人忙活到天黑，才犁出一小块田。

   晚上，农夫把驴子送回圈里，自己站在门边听老牛和驴子谈话。

   驴子一进圈，老牛就站起来问候：

“辛苦了，兄弟，情况还好吧？”

“大哥，今天算我有福气。昨天几个人给你上套？”驴子问老牛。

“每天都是主人一个人给我上套呀。”老牛回答。

    “今天主人和儿子两个人给我上套，主人在前面拉，儿子在后面打，皮鞭上都蘸了水呀！”走到地东头我唱一段哭腔，走到地西头我又唱一段哭腔。”驴子诉苦道。

     “感谢真主，今天我可是舒舒服服休息了一天。”老牛对着驴子“哞”地叫了一声。

    “是啊，舒舒服服休息了一天。看样子主人明天要对你有个了断。主人看你病得不中用了，要请屠夫来把你宰了。”驴子对老牛说。

    “那我该怎么办呢？”老牛急得直跺脚，他要驴子为自己出个点子。

   “为了活命，你再病下去，恐怕是不行了。明天主人来喂料，你连一块土坷垃都别剩，槽里的料要吃得干干净净。拉你出去饮水，你就趴在河边喝个饱。这样看你病好了，主人当然就不会杀你了。”

     老牛按照驴子的指点，把昨天添的草料吃了个一干二净。拉他去河边饮水，他趴在河边，把浑浊的河水“咕咚咕咚”大喝了一通，肚皮胀得像一面鼓。

     第二天，农夫又给老牛上了套，而驴子则摆脱了田地里的劳作之苦。从此以后，留下了一句俗语：嘴快惹出事端，腿快赶上吃饭。

讲述者：吐尔逊尼雅孜·买提斯依特，男，维吾尔族，56岁，中专学历，手工业者，皮山县木吉乡人。

搜集者：库达来提·木沙哈吉，男，维吾尔族，皮山县文化馆工作人员。

翻译：梁伟

搜集时间：1982年8月