|
霍加纳斯尔的故事
一
霍加纳斯尔把自己唯一一头牛牵到巴扎屠宰，结果很瘦，肉又不好卖。他叫卖了一天，又着急着晚上要赶回家去。但是剩下的一点肉别人就是不买。却有一群狗滴溜着双眼不肯离开。霍加纳斯尔对其中的一只贼头贼脑的黄狗说：“我便宜卖，你要吗?”这时饥饿的狗只是哼哼。“噢，你是在说要。”说着将剩下的肉抛给了狗，狗儿们一哄而上各抢一块，便撒腿跑向四面八方。霍加纳斯尔尾追着喊着“快给钱”，但是狗群向四处散去。霍加纳斯尔却认准那条黄狗尾追不放，黄狗终于躲进了一个崖脚下的洞里。霍加纳斯尔追进洞里一看摆着一个柜子，打开一瞧是满柜子的黄金财宝。想着这原来就是黄狗的财宝，让我呢就取够肉价钱就可以了，便拿了两块金币离开了。回到家妻子问他：“卖了没有?”
“我卖了，剩下的骨架、脖子可值了好价钱。我把肉给黄狗后，它把我领到了自己放财宝的地方，我并没贪心，很自觉地拿了我的肉钱——两块金币。”
听到这些妻子奇怪地问他：“你在胡诌什么，狗也买肉吗?”
“为什么不买，你看这两块金币就是在黄狗的财宝中拿的。”
妻子便猜到其中肯定有一个秘密，就哄着霍加纳斯尔追问：“黄狗的财宝会在何处呢?你领我去瞅瞅行吗?”
“行呀，但是你可不能告诉别人。”
“可以，我不会告诉任何人。”妻子这样保证。
霍加纳斯尔便准备领妻子去。妻子想，我要想一个就是霍加纳斯尔告诉了别人、别人也不信的办法。于是背着霍加纳斯尔抓来一只喜鹊，又带了一袋子博吾尔萨克(油炸果)。当霍加纳斯尔领着妻子慢慢地来到洞口时，妻子爬在地上打着滚儿痛苦地哎呀起来。霍加纳斯尔莫名其妙地问妻子：“你怎么了，发生了什么?”
“我在阵痛(分娩)，快来托我的腰。”霍加纳斯尔用力一托，便从妻子胯下飞出一只喜鹊。 “喂，老婆，这是怎么回事?”
“孩子他爹，我生下一只喜鹊。”当霍加纳斯尔望着飞去的喜鹊发呆时，妻子借机撒下油炸果(博吾萨克)。霍加纳斯尔又问：“喂，老婆，这又是怎么回事?”
“为庆贺我生下喜鹊，天在下博吾尔萨克呢。”霍加纳斯尔信以为真，拾着博吾尔萨克装满了自己的衣兜儿。然后他俩去打开那柜子一看，真的都是金银财宝。妻子将它扛回了家。霍加纳斯尔到处夸自己的牛肉卖了一柜子黄金。汗王听到这个消息后派人叫来霍加纳斯尔问：“你的牛肉值了多少钱?”
“不算别人所买的，剩下的骨架和脖子等卖给黄狗后，它给了我一整柜子的金银财宝。”
“你何日卖的肉，又何时拿到金币的?”
“我是前天卖的肉，是我妻子生喜鹊、天上下博吾尔萨克那一天取的金币。”
这时恼怒的汗王怒吼道：“这天下还有女人生喜鹊、天上下油炸果、黄狗买肉的事吗?快滚出去。”就这样将他赶出了宫。由于霍加纳斯尔心底善良、憨厚、老实，这突如其来的财富所以全部归属于他。
二
有一天霍加纳斯尔到汗王家里要油吃，汗王送给他一罐清油。到家里一看不是清油而是人尿。从此，霍加纳斯尔把这件事牢记在心里，他想“你等着瞧吧”。有一天听说汗王的牙疼的厉害，于是用自己的粪便制作了一付药，并宣称自己有治牙疼的妙药。汗王听说后立刻召来了他。霍加纳斯尔进宫说：“尊贵的汗王请您张开嘴，由我亲自喂您，立刻能治疼。”汗王张开了大嘴，便把形似骆驼的粪蛋大的晒干的粪便“药丸”放进汗王的口里说：“尊贵的汗王请您嚼吧。”汗王嚼了几口吞下去后皱着眉头问霍加纳斯尔：“你的药这么怪，好臭呀?”
“我怎么知道臭不臭呀，我是用您上次送我的清油渣做的。”好像汗王也明白了事情的原由。霍加纳斯尔将剩下的“药丸”散在汗王的上席上，笑着说了一句：“您多吃一点儿就会好的。”便退出了汗宫。
三
霍加纳斯尔有一天去打柴，他爬到一棵大杨树的尖上开始砍自己下方的树杆，有一个过路人看到后说：“喂，霍加纳斯尔，你要死!你不能这样砍。”
霍加纳斯尔从树上下来死死抓住那人问：“你知道我死，我什么时候要死?”
“你爬到树尖上砍身下的树杆，当树被砍倒的时候你不就死了吗?所以我才说的。”
那人怎么解释都不行，霍加纳斯尔纠缠不休地追问个没完：“我什么时候死，你是知道的告诉我!”
“当你的驴放三次屁时，你就会死。”那人说完这些庆幸自己的脱身而上了自己的道儿。
霍加纳斯尔把柴驮在驴上走着走着，驴放了一个屁，他便说了一句“天呀，我的头。”他的驴又放了一个屁，他又叫了一句“哎哟天呀，我的肚子。”当快过完一条河时他的驴又放了一个屁，霍加纳斯尔这次说了一句“这次我死了。”便躺在了河岸上。驴却驮着柴回了家。就在霍加纳斯尔自认为死了躺在岸上时，来了一位牵着骆驼的商人。霍加纳斯尔想给商人指一下渡口的位置猛一抬头时结果惊吓了骆驼，驮的杏子水果撒了一地。霍加纳斯尔认为这就是天堂的杏子水果便开始拣着吃了起来。商人说是你惊吓了我的骆驼便狠狠地把霍加纳斯尔给揍了一顿。“过去听说在阴间过关时要遭打，原来就是如此”他想着这些照旧躺在原地根本未动。打累后商人驮好自己的东西就走了。霍加纳斯尔的家属找到他一看他死在那里了。便将他裹在芨芨栅里通知了乡亲们，乡亲们集聚后把他扛往墓地。当来到一条河边时人们找不着渡口停了下来，这时候死了的霍加纳斯尔抬起头说道：“喂，渡口在那个地方，我活着的时候经常从那儿过河的。”这时人们喊着：“跟霍加纳斯尔一道入地狱吧!”便抛下他撒腿向四处逃窜而去。
讲述者：阿勒腾哈孜克·车奥玛依 柯尔克孜族 66岁
采录者：那玛孜·叶斯卡
整理者：依斯哈别克·别先别克
翻译者：巴赫特·阿曼别克 依斯哈别克·别先别克
采录时间：1982年
流传地区：新疆
| 
