阿尔嘎其妙答可汗的提问

                               蒙古族

有一个独断专横的可汗。他决不允许别人对他说出的话，提出异议。

有一天，她对手下的大臣们说：

“你们去把汗国内所有的聪明人都召集到我这里来，我要问他们问话。谁能正确地回答我的问话，我就任命他当我的断案大臣。”

被派出的大臣们，把汗国上下所有的聪明人都叫到了可汗的宫殿。可汗傲慢地坐在自己的宝座上，开始问话。他问第一个被叫进来的人：

“我说狼不会吃羊，你认为如何？”

“我认为，狼同情羊的时候，它才不会吃羊。”

“我说狼不吃羊就是不吃羊，照你的说法，狼有时还是要吃羊的嘛，你这不是在否定我吗？”

“不——不是——，也，也——许，它”第一个吞吞吐吐，话还没说完，就被赶出了门。

第二个人被叫进来，他回答说：

“狼肚子饱的时候不吃羊。”

“你是在说，狼在饿的时候才吃羊，你这不是反对我吗，快给我滚！”

第三个被叫进去的是阿尔嘎其，他听了可汗的提问后，回答说：

“您是我们尊贵的可汗，您说的话，句句都是真理。您说狼不吃羊，它就是不吃羊，这还有什么可疑的呢！”

可汗听了阿尔嘎其的话，非常满意，高高兴兴地宣布他就是今后汗国的断案大臣。

讲述者：土·贾木措  蒙古族  59岁  新疆民协

整理者：达·达瓦加甫  蒙古族  31岁  乌苏县教育局干部

翻译者：乌恩奇

采录时间：1992年9月

流传地区：新疆

              阿尔嘎其与阿日格森财主打官司

                            蒙古族

有个名叫阿日格森的财主。他家产万贯，生活无忧无虑，因此整天无所事事，闲得无聊就饮酒消遣。

财主的娇妻见丈夫整日以酒为伴，对她却漠不关心，深感苦闷，久而久之，她对财主家邻居的阿尔嘎其有了好感。经过一段时间的暗中来往，阿尔嘎其和财主娇妻之间，相互产生了纯真的感情。为了保持他们之间的来往，阿尔嘎其从自家挖了一条地下暗道，一直通到财主家。之后，他对财主说：

“今后你还是少喝点酒为好，过几天，我要结婚了，到时候，请你去参加我们的婚宴。”

财主听了这句话，也没往深里想。他的娇妻不见好几天了，他也不当回事。又过了些日子，听人们在议论，阿尔嘎其娶的妻子长相跟阿日格森财主的妻一模一样，简直就是一个模子里铸出来似的。这时，财主才觉得奇怪，就跑到阿尔嘎其家一看，哪是跟他的妻子长得像，那本来就是他的妻子嘛。阿日格森财主气得要跟阿尔嘎其打官司。

阿尔嘎其对财主说：

“咱俩官司归官司，毕竟我们两家当了几年的邻居，你借给我一套衣服，然后我们就去打我们的官司。”

财主答应了。阿尔嘎其穿着财主借给他的衣服，跟着财主一起来到了可汗宫里。

可汗问他们有什么事。财主走上前去，向可汗告状道：

“他抢走了我的妻子，可汗大人，您可要为我做主。”

可汗问阿尔嘎其：

“有这么回事吗？你要如实回答。”

阿尔嘎其笑了笑，回答说：

“哪会有这等怪事，我又不是找不到老婆，干吗要抢人家的妻子。我们的这位朋友神经有一点不对头。说不准他过会儿还会说我这身衣服也是他的呢。”

“你穿的衣服，本来就是我的。”财主抢着说道。

这时，可汗真以为财主就是有神经病，于是，判他败诉，把他赶出了汗宫。这样，阿日格森财主虽然家里金银财宝积如山，但却终究因为自己生活颓废而失去了自己的爱妻。

讲述：尼曼  蒙古族  男  44岁  新疆和静县牧民

采录者：巴依尔太  蒙古族  女  26岁

翻译者：乌恩奇

采集时间：1989年

流传地区：新疆和静县