哈萨克情歌

哈萨克情歌（13首）

卡哈尔曼  搜集

王景生    选译

                                   一

你是一朵美丽的雪莲，开在高高的博格达山巅。

有心登山将你摘，峭壁悬把路阻拦。

                                   二

宝石在地下虽然埋藏千年，挖出来还是色彩斑谰耀眼。

我心底也珍藏着一颗宝石，那是你欢乐幸福的笑脸。

                                  三

为了忠于自己的誓言，你爬山涉水来到我毡房前。

纵然我抛弃所有牛羊，也愿永远和你相伴。

                                  四

不要总偷偷地向我张望，我的心意你早已看穿。

小伙子快把冬不拉调好，让爱情的旋律跳上琴弦。

                                   五

森林里有凶猛的虎豹，山坡上有岩石纵横。

我策马扬鞭冲破险阻，为了偷看一次你美丽的面容。

                                    六

鸿雁衔走我一片痴情，带给我故乡草原的姑娘。

莫要说我们远隔千里，你的歌时刻回荡在我心上。

                                      七

每当你微笑着站在我面前，笑脸象磁石牵引着我的视线。

你鲜红的头巾宛如爱情的烈火，飘动在眼前，燃烧在心间。

                                       八

你的笑声溶进山泉，泉水日夜欢唱不息；

你的深情注入我的心窝，激起我胸中爱情的涟漪。

                                       九

为了表达心中的情谊，你淌过急流，翻过大山。

我也有一颗金子似的心啊，为了你何惧道路曲折，征途艰险！

                                        十

高高的雪山招来朵朵白云，繁茂的森林引出百鸟齐鸣。

姑娘呵，你若是十五的圆月，我愿做一颗陪伴你的星星。

                                         十一

你是深水中自由的鱼儿，畅游在银浪碧波中间。

我虽然渴望将你捕捉，无奈撒网垂钓都枉然。

                                         十二

白天鹅在高空振翅飞翔，为了寻找栖息的地方。

我心中鼓起远航的风帆，为了寻找你要走遍牧场。

                                        十三

我站泉水边放声歌唱，愿歌声传到心上人身旁；

我弹起心爱的东

不拉，愿琴声飞进姑娘的毡房。