您的位置:天脉网 > 民俗频道 > 民族文学 > 民歌类 > 《劝羊接纳羔羊之歌》二首
  人生礼仪
  入乡随俗
  草原商贾
  大漠遗韵
  民族文学
  民间医药
  逐牧游乐
  走进镜头
  情趣生活
  文艺家协会
《劝羊接纳羔羊之歌》二首

 

《劝羊接纳羔羊之歌》

吐波衣我的羊儿吐波衣

你若吃了阔朵就大方地喂

给你的羔儿多出些奶

你若吃了刻克就放心地喂

给你的孩儿浓香的奶

你若吃了希巴合就流淌着喂

让你亲生的孩儿吃饱奶

你若抛弃亲生的羊羔

就让此难落在你自己的头上

你若抛弃亲生的独生儿

就让此难落在你老头上

你若再不认亲生的孩儿

就让狼来把你吃掉

你若不认领自己的孩儿

就让乌鸦啄去你的双眼吧

吐波衣我的羊儿,吐波衣

传唱者:阿不德克热木·阿山

记录:朱马哈德尔·加禾甫

翻译:巴赫特·阿前别克

 

《劝羊接纳羔羊歌》

求你成为我的赐恩者,我的羊儿

快赐恩乖乖来接纳,我的羊儿

你若吃了刻克热就舒畅着喂,我的羊儿

你若吃了希巴合①希巴合:一种草。就选择地喂,我的羊儿

这不是孤儿是你亲生的羔,我的羊呀

快愉快地接纳它吧,我的羊儿

这不是乌鸦是你的小鸭鸭,我的羊儿

你快认下吧,我的羊儿

你若抛弃自己的孩儿

你便会倒霉,我的羊儿

你若再不认自己的鸭鸭

你便当头遭惩罚,我的羊儿

传唱者:吐尔汗巴衣

记录:莫别特吐尔逊·莫别特阿洪

翻译:巴赫特阿曼别克