（塔吉克族）

李国英  翻译

   从前，有个牧民姑娘，家境贫困，父母早年在牧主的剥削下悲惨地死去，剩下她一人，长期过着孤苦的流浪生活。艰难的生活使她感到与其在这里活活饿死，不如到其他地方去谋生计。

    一天，她朝着深山里走去，走到天晚，看到山上有个山洞，想在山洞时住一夜。于是，便进了山洞，看到一个白胡子老人坐在洞中间休息。老人看她进来，非常热情地接待她，先是问寒问暖，端茶送饭，然后问她怎么到这里来的。姑娘把自己的辛酸一五一十地讲给老人听，老人说：“姑娘，我是天下黄羊之王。白天我和黄羊一样在森林草地上游玩，晚上我变成白胡子老人，住在这个山洞里。如果你愿意当我的孩子，帮助我做饭，就请留在这里，保证你有吃有喝，不愁吃穿。”

    姑娘同意留下，做了黄羊老人的女儿。

    这天，王子带了四十个武士出游狩猎，发现山洞里这位如花似玉的美女，便一见钟情。姑娘看到王子是个威风凛凛、朝气蓬勃的少年，也觉得嫁给这样一个小伙子是幸福的。

    晚霞布满了西边的天空，黄羊老人回到山洞。王子恭敬地上前施礼，然后与老人商议，征得老人的同意后，便和姑娘同骑一匹马离开山洞，天黑来到一个小山村。山村里只有一户人家，一个满面皱纹的老太婆出门劝说：“天晚了，住下吧！前边松林里猛兽伤人”。

    王子心想，在这荒郊野外，再也找不到更好的房舍，这老太婆又如此热情，不如就此留宿一夜，明天一早起程。

    谁知道这老太婆竟是个专吃人为生的妖精。这天，她看到王子人多，没敢下手。第二天一早王子要上路，老妖婆又出来劝阻说：“你们已经走得疲惫不堪，今天再休息一天，上山玩玩吧。”

    王子听信了妖婆的话，决定再休息一天。他带着四十个兵丁上山林里打猎，留下姑娘在妖婆家烧茶做饭，老妖婆利用王子不在身边的机会，杀死了王子心爱的姑娘，将她的衣裙给自己的秃女儿穿上，全身装扮得与王子心爱的姑娘一模一样。王子傍晚狩猎回来，没有仔细看一看姑娘，把妖婆的女儿当成自己心爱的姑娘。天亮时，王子扶她上马，慌忙上路。可是王子的战马却不让妖女骑在身上，它腾空跃起，阵阵嘶鸣。王子不知其故，以为战马不听使唤，便让姑娘骑在另外一匹马上出发了。

    王子回到家里，父母都看不上这个王子自己找来的姑娘，但看在儿子的情面上，也没说什么。

    日子一天天地过去了，王子发现妖女每天晚上都要咔叽咔叽地吃东西，就问她吃的什么，妖女说吃的是母亲送给的奶疙瘩。

    王子那日行千里的战马自那天以后，草料不食，滴水不进，变得骨瘦如柴了。这里面的原因，谁也不知道。王子看着与自己同生死、共患难，驰骋疆场的千里马病成这样，不忍心宰杀，把它放还山林牧场。那马好像有什么心事一样，径直跑回姑娘殉难的地方。那里已长出了两朵鲜艳的玫瑰，马闻到玫瑰的芳香，顿时又变的精神抖擞，腰圆腿壮。

    妖女知道了这事，急忙跑去，扯下红花，把花瓣扔进火堆，火焰中立即飞出两只伶俐的翠鸟，落在马背上，叽叽喳喳地叫个不停，把妖女吵得心烦意乱。妖女想赶，赶不走；想抓，抓不住。气得她生了病。王子来看她，妖女编造说：“我的病只要杀了翠鸟，熬成肉汤，喝过就好。”王子不知真像，按她说的办法杀了翠鸟，让妖女吃了。果然她又体态如常。可是，战马又不吃不喝地躺倒了。

    从翠鸟的血迹上，一缕青烟升起绕过房前屋后，走出一个美丽的姑娘。她来到王室，含着热泪，强压着满腔怒火，站在王子和他母亲的身旁，一五一十地讲出了事实的真像。王子听后，怒火满腔，提起腰刀，将妖女剁成肉酱，派人将尸体装进口袋，送给妖婆，并捎去一纸书信：

    “……今天，你的女婿和女儿一起去看望你老人家，请先收下这些礼物。” 

    妖婆收到礼物，打开一看，是自己女儿的尸体，正欲前往报复，王子带着兵将已来到门上。他举起镇妖宝剑，劈头砍去，妖婆横躺在血泊里，现出原形，原来是一条大灰狼。

    王子镇妖除怪，又和自己心爱的姑娘幸福地生活在一起。