4934  一日，国王又将贤明召去，

说：你应将此事再去办理。

4935  我虽召请，你的兄弟却未从命，

使我的希冀愿望均成泡影。

4936如今我放弃了过去的心愿，

为能如愿，将另一途径挑选。

4937  你看，我现在的愿望仅仅如此：

只是想亲眼见他一面。

4938  或是他前来，或是我前往，

我只求和他会晤相见。

4939  最好是他前来对我教诫，

然后归返居处续其旧业．

4940  这于我有益，于他无害，

让他来涤清我心中的不拮．

贤明答国王

4941  贤明答道：啊，福乐君主，

此话的确言之有理，

4942国君若有此意，我便办理，

请赐诏示，我赍旨前去。

4943  我即前往，对他转达此语，

国君不必前去，我将他引来这里。

4944  请国君再写书函一封，

令其拜阅而信，应诏来宫。

国王答贤明

4945  国王说，书函有何用处?

你本人比书函信用更足。

4946  办事人不可靠，才需要书信，

谁能比得上你可靠，可信！

4947  请听样磨伯克说得多好，

他经多见广，智慧高超，

4948  使者可靠，何须用书信，

互相信任，何须用凭证。

你可亲口讲述，亲耳听取，

精明人明，书函又有何用。

4950  此事并非你力不胜任，

也非令人望而生畏的事情。

4951  如此区区小事何须书函 ，

精明人啊，你即是我可靠的书信！

4952  叫他来此会我，然后返回，

给他充分自由，我决不强留。

4953  我派你前往是为请他，

你要婉言相邀，切勿强求。

4954  他若不愿来此，我便前往他处，

同他见面之后，我再返回此地。

贤明答国王

4955  贤明答道：愿真主佑助！

陛下定能实现心愿。

4956  此行我一定竭尽全力，

让陛下的心愿得到满足。

4957祝愿陛下健康平安，

愿真主使陛下事事如愿。

4958  贤明退下，上马返回家里，

入室之后宽带解衣。

4959  火红的天空已变为黄色，

宇宙间布满了金色的光泽。

4960  太阳把番红花涂在了舱上，

宇宙变做了天青石模样。

4961  天空昏黑，如美人的眉毛，

世界穿上了黑色的衣袍。

4962  贤明进餐，净身，拜祷，

在卧榻上就寝却睡眠很少。

4963  夜莺清亮的叫声啼啭不停；

贤明惊醒，睡意全消。

4964  他侧耳倾听着假寐片刻；

沉醉于夜莺的婉转呜叫。

4965  困倦已逃逸无踪，黑夜格外悠长，

他焦灼地盼望晨曦来到。

4966  苍穹终于脱下了墨色的衣衫，

面纱揭起，显露了姣容皓皓。

4967  冉冉升起的美女粲然微笑，

映亮了宇宙间所有的明坡暗角。

4968  旭日喷薄跃出，升腾直上，

把一切平川与河流俯照。

4969  贤明起身沫浴，着装整衣，

做罢晨礼，又为求善而祈祷。

4970他执辔鞲鞍，跃身上马，带着童仆，

笑吟吟地朝他兄弟居处启程上路。

4971  将近居所时他翻身下马。

朝着兄弟门前缓缓迈步。

4972  他用手轻轻扣敲门扉 ，

兄弟听见后，起身打开门户。

觉醒问贤明

4973  见到贤明，觉醒说到：

亲人啊，这事怎么没完投了?

4974  你为何又要折磨你自己?

还要纠缠我又是何故?、

4975 走，让我们进去！有话请说，

你究竟为何又重来此处？

4976  这两位兄弟走进屋里，

修道士对亲人眉头紧蹙。

贤明答觉醒

4977  贤明开口说：唉，正直之士，

且听我一一道来，莫要眉头紧蹙。

4978  你的话我已转禀君主，

全部转达，巨钿无遗。

4979  国君悉数垂听，明了其意，

听罢之后又思考多时。

4980  如今国君皂听任你自便，

但他却另有—番心愿。

4981  为此事国君派我再充使者，

你切勿令我丢人难堪。

4982世上的事物均有限度，

你莫要超越限度，走上极端。

4983  智者们怎样说，请你细听，

此言乃为审视万事之典范：

4984  凡事不可超越过界限，

4985凡事均有相应的尺度，

只有适度，百事才会圆满。

4986。国君已放弃先前的请求，

只希望和你能会晤相见。

4987  或是你去拜见，或是他来造访，

胸怀宽广之人啊，请你见他一面！

4988  兄弟啊，这于你毫无害处，

铁石心肠之人啊，请急我之难！

4989  国君是一位仁慈的苏丹，

对贫者和零人赤心一片。

觉醒答贤明

4990  觉醒答道：正直之人啊，

此话说得于情理相当。

4991  穆斯林和穆斯林都是兄弟，

心儿相连，理应相互造访。

4992  对此话我已心悦诚服，

今日便前去将他拜望。

4993  前此我之所以未曾前往，

只因他对我抱有奢望。

4994  如今他抛弃前念；步入正途，

须知我也要走在正道之上。

4995；我去谒见国君，勿使他来此，

辛劳由我来担，勿使他奔忙。

4996  国君乃千国之主，人间至尊，

对他应满怀尊崇的心肠。

4997  国君要端正行止，端正语言，

将邪恶之徒从国中扫光。

4998  请听一位智者怎么教导，

他学识如海，心灵美好；

4999  遵从圣，旨是百姓的义务，

无论你是贵人，还是庶黎。

对国君本人及其言语均应遵奉，

哪怕他出身予买来的奴隶。

5001  对国君的诏渝我欣然服从，

我就去拜谒他，和他会晤。

5002  谨请回宫，向国君转述，

就说我即将启程上路。

5003  当夜幕将光明的世界笼罩，

我将会回到那从前的居处。

5004  白昼里人们见我会跟在身后，

恶语议论我而造成愆尤。

5005去吧，请回到家里去等我，

我随即前往，请把我等候。

5006  让我先去你的家中，

应当做什么，一起来计筹。

贤明答觉醒：

5007  贤明大喜，如此言讲：

此事甚妙，功德无量！

5008  我就此告辞，去见国王，

国王听了会喜在心上。

5009  我走后你应将诺言兑现，

在约定的时辰请按时前往。

5010  两人就此一言为定，

贤明眉开眼笑，踏上归程。

5011  他又一再叮咛：哎，知音，

你定要前去，切莫失信。  ：

5012  当太阳西沉，藏起了面孔，

当宇宙被染上炭黑色的时分。

5013  我当为你备妥所需的一切，

在寒舍静候阁下光临。

************

5014  他乘上坐骑来到宫门之旁，

下马后乞准来到国王面前。

5015  将所听之言一一向国王禀告，

国王欣喜愉悦，舒展圣颜。

国王问贤明

5016  国王说：诚如你所语，

此事总算有了好的结局。

5017  国王又问：他何时来莅?

我又在何处和他会晤?

贤明答国王，

5018  贤明答道：将于夜晚莅临，

当世界的面容渐趋黑暗之时。

5019  他拟先到寒舍暂息，

陛下何时传他，他何时拜谒。

国王答贤明

5020  国王说：你劳心累体，奔波往返，

愿真主赐予你应得的报偿。

5021  此乃治疗我心病的良方，

它从此使我心情欢畅。

5022  你在家中静候，来的向我禀报，

我将派一名传呼者去你身旁。

5023  带着你的兄弟来我面前，

一瞻他的丰采以慰渴望。

5024  有一位学者曾说到这点，

望你能领悟此言的内涵：

5025  人的心灵常常憧憬着愿望，

为追求愿望而心驰神往。

一旦希冀、愿望得以实现，

就不会再把它们萦系心上。

5027  贤明说声“遵命”，告辞而出，

回到了家中，上床休息。

5028  太阳西下，藏起了面孔，

暮霭沉沉，笼罩着大地。

5029  世界阴沉着脸，穿上了孀妇的缁衣，

苍穹如魔鬼的面孔，昏黑如漆。

5030  一切生灵闭上了眼睛安息，