657.月圆笑道：你的话我已听明，

你既然捉起，我说给你听，

658.我这样做是有意而为，

你也该把我的用心弄清。

659.今天我来到你的面前，

是为了显示我的秉性。

660.你赐予我座位，我没有去坐，

我居无常所，借此以表明。

661.我让这只圆球为我做证，

它和我一样，行止不定。

662.圆球在地面上如何滚动，

幸运也象它变幻无踪。

663.为了向你表明我是何物，

当你欢欣时，我闭上了眼睛。

664.你瞧，我即是幸运，不长眼睛，

谁若挨近我，我把谁抓紧。

665.你又开了言，我也讲了话，

当你欢笑时，我掉转面孔。

666.这是向你表明我的脾气，

我变化无常，你切莫轻信。

667.请听一位突厥人讲的铭言，

他是位经多见广的智慧老人：

668.幸运之主啊，莫为幸运而得意，

有声望者啊，切莫对幸运轻信．

669.世间三物：流水，舌头和幸运，

总是反复无常，流转不停。

670.幸运不可信赖，变化莫测，

它会倏而飞遁，双脚轻盈。

国王问月圆

671.国王说：我明白了你的用心，

你表示认罪，才逃脱我的严惩．

672.你不羁的舌头说下了大话，

如今请你讲讲你有何品行。

月圆答国王

673.月圆说：我的美德甚多，

人们从我得到好处不少。

674.我性情温柔，年纪小小，

人们靠我走上福贵之道。

675.我容貌俊秀，性情和蔼，

有什么愿望，都能达到。

676.我在哪儿，一切美好希望一

都要缠住我，围着我奔跑。

677.享受在我身旁，‘苦难远走高飞，

欢乐在我身旁，忧愁云散烟消。

678.谁若对我蔑视，他定会消亡，

谁若对我屈膝，定把希望找到。

679.谁若想打击我，会自遭打击，

谁若想压制我，反会被压倒。

680.有一句名言将我形容，

聪明人能体会它的味道：

681.幸运在哪儿，你快向它折腰，

若和幸运作对，决没有好报。

682.幸运一来，生活充满福乐，

百事如意，日日美餐佳肴。

国王问月圆

683.国王说：你的美质，我已听清，

你有无缺点，也望对我讲明，

月圆答国王

684v月圆说：我本无什么缺点可言，

而人们却常对我进行诬陷。

685.人们说我反复无常，

常常在我背后传播闲言。

686.变化无常并非我的缺点，

我只是喜欢追求新鲜。

687.老朽的东西难讨人喜欢，

不喜欢的东西惹人生厌。

'688.有了新东西，旧物有何用?

有了好东西，劣晶有谁看?

689.你瞧，鲜物才有鲜美滋味，

为追求滋味，人们不辞万难．

690.人们因此而加罪于我，

说我的性格变化多端。

691.有一位英豪曾谈到这点，

他的话证实我并非妄言，

692.被创造的万物都会消失，

唯独造物主威力无边。

693.生命好比清风，一闪即过，

有谁能抓住它，不让它飞散? 

694.莫为幸运而得意，它有来有往，

莫轻信你的幸福，它来而复返。

695.假若这幸运永将你伴随，

幸运的好处将难以说完。

696.假若这幸运有来无返，

黑夜就不会取代白天。

国王问月圆

697.国王说：我已明白了你变幻莫测，

当你逃走时，能否把你抓住?

月圆答国王

698.月圆说：我的性格变化无常，

好似旷野里无羁的羚羊。

699.准想找到我，并非易事，

谁想捕获我，我。迅即逃亡。

700.准若是能把我紧紧抓住，

我就伴随他，不离他身旁。

国王问月圆

701.你说说，何物能把你束缚?

什么锁链能把你锁住?

月圆答国王

702.有几样东西能把我拴住，

让我向你一一地讲述。

703.捕捉我的人要谦恭有礼，

要谦卑温和，语言甜蜜。

704.要稳健持重，行止有度，

要不沾坏事，远远回避。

705.积攒的财物，要用得其所，

要举止端正，仪态呋丽。

706.对于尊贵者，要尽心效力，

对于卑贱者，要说话和气。

707.对于人们；不盛气以临，

对于弱者，不嘲笑欺侮。

708.不好酒贪杯，虚度时光，。

不任意挥霍，浪费财物。

709.不征歌逐舞，追欢逐乐，

要品行端方，持身正直。

710.若问幸运的锁链，就是这些，

用它们束缚幸运，它难以逃逸。

诗人给语言增添了情趣：’

712.幸运于人，好比羚羊般无羁，

如果它来了，要捆住它的四蹄。

你若会驾驭幸运，它不会逃走，

713.它若逃走了，再无得到的时机

国王答月圆

714.国王说：幸运啊，我已将你认识，

我爱上了你，你却要把我厌弃。

715.假若你不是变化多端，反复无常，

你的来临，将是多美的事!

716.然而你却变幻不定，毫无情义，

刚显示了温情，又带采了痛苦。

717.有时你比父母更要仁慈，

把人捧在手心，面露笑意。

718.有时你又对人翻脸不理，

你的言行实在令人诧异。

719.你聚敛了一切，又撒散了—切，

你把人叫去，却又把大门紧闭。

月圆答国王

720.月圆说：哎，幸福的国君，

我的美德、缺点已向你讲明。

721.谁若想得到我，将我抓牢，

我已经讲过了拴我的缰绳。

722.谁若抓住我，又不套缰绳，

我将象羚羊一样，逃逸无踪。

723.请听一位长者是怎么劝诱，

长者的言辞是语言的锦绣：

724.不会驾驭幸运，它会逃逸，

不会使用给养，主会收走。

725.捕获无羁的幸运，须得拴牢，

如若不拴紧，它定会逃走。

726.获得幸运的人啊，要小心谨慎，

遇到坏事时，要远离污垢。

727.只要洁身自好，循正道而行，

幸运的缰绳将握在你手头。

国王问月圆

728.我已经听清了你的美德和缺点，

但不知你的名字为何叫“月圆”?

729.请你告诉我它的含意，

好让我解开心中的疑团。 

月圆答国王

730.是一位哲士为我取名，

这名字正符合我的秉行。

731.月亮刚出生，好似蛾眉，

一天天丰满，悬挂高空。

732.当它成了圆月，光照宇宙，

世人因它而得到了光明。

733.你瞧，当它团圆而升，

又日渐消损，失却美容。

734.当它光芒黯淡；从天边消失，

又重新出生，变虚为盈。

735.我的秉性和月亮相似，

有时出现，有时消失。

736.我若对弱者盈盈顾盼，

定能为他增添无限美姿。

737.一旦他大富大贵，声名煊赫，

我即从他身边匆匆离去。

738.聚敛的财富，随手而空，

他又恢复到原先的样子。

739.诗人的丽句讲到了这点，

诗人的语言是无知者的眸子：

740.幸运来临时，你声名卓著，

好似新月日盈，光照寰宇盈。

741.须知幸运无常，莫对它倾心，

它好似满月，会亏损而消失。

742.还有一层含意我也要说说，

愿你听我讲，相信于我。

743.月亮的位置变换不定，

因此最终它居无常所。

744.月亮的宫室是巨蟹，常常移动，

宫室在变迁，自己也变化莫测。

745.月亮进入何宫，顿即离开，

匆忙迁出，导致宫室残破。

746.你瞧，我的秉性也和它一样，

有时我在低处，有时又处高座。

747.我来了又走了，率先离开，

我浪迹天下，居无定所。

748.因而我的名字叫做“月圆”

智者为我命名；含意深刻。

749.我代表了幸运，优缺点都有，

毛病和医治法，已向你陈说。

750.该说的话，我都向你说完，

要么你放走我，要么抓住我。

国王答月圆

751.国王说：你的话我已全都听清，

它使我倾心于你，照亮了我心灵。

752.我正在寻求你这样的人才，

真主满足了我，哎，人间精英！

753.真主满足了谁的心愿，

准就该对他的恩德感谢不尽。

754.从今后我要日夜祈祷，

不倦地感谢主的恩情。

755.请听一位学者是怎么说的，

他自己虽死，著作却永存：

756.天恩获赐者啊，—要感谢真主，

你若感恩，天恩会与日俱增。

757.天恩获赐者往往忘乎所以，

若要它不对你反目，你应感恩。

758.天恩虽小，你亦应千恩万谢，

天恩若广，你更须珍惜享用。．

759.你若感恩，天恩会由一变十，

倘得如此，家中财物自然充盈。

760.国王对月圆予以称赞，

并嘱其日夜要与已亲近。

761.对之赞不绝口，深表敬重，

又赏赐以大量财物金银。

762.国王向月圆说明了一切，

又向他请教智慧和学问。

763.月圆在宫中深受恩遇，

忠心耿耿，效力于国君。

764.国王对月圆考查了许久，