|
说要在阿尔泰召的顶上，
盖一座金黄的庙堂。
阿塔图希尔格汗的属下
三百万勇敢的宝通闻讯，
像潮水般地涌来，
和的面堆成了高山，
宰的鹿谁也无法数清。
搭起扎勒麦①的炉灶，
支起江丁胡尔勒大锅②，
烧起名叫赞丹③的柴禾，
开了金银的浩布勒水渠，
浇入了胡尔勒大锅里。
阿尔泰召的峰顶上，
很快修好了一座庙堂。
庙堂安上了六十二个窗户，
顶端上修了三个春吉，
春吉下面竖立起四个大柱。
按古老的传统习俗，
每到盛大的聚会，
举行八十天的宴席，
每到喜庆的节日，
举行六十天的盛宴。
① 扎勒麦：十字、十字架。
② 江丁胡尔勒大锅：即青铜大锅。
③ 赞丹：檀香木。
用紫色的道黑古尔①
敲打庙堂里的巨鼓，
上面敲打七下，
中间敲打七下，
下面敲打七下，
共敲三七二十一下。
敲打大号的金鼓，
召来大努图克的百姓；
敲打中号的金鼓，
召来中努图克的百姓，
敲打小号的金鼓，
召来小努图克的百姓。
给末等的富户人家，
摊派十个撒巴②的赋役；
给上等的富户人家，
摊派三十个撒马的赋役。
那查干苏的儿子，
忘记了赋役的数目，
便从五十五岁的驼群里，
随意牵来三百八十五峰
毛色橙黄的骟驼，
骟驼身上留下的鞭痕，
九代也难以消尽．
小伙子用三百五十峰骟驼，
驮上阿尔扎美酒，
亲自牵来交给了主人。
在那无比热闹的宴席上，
饮酒过量的宝通们，
① 道黑古尔：喇嘛用的曲拐鼓槌．
②撒巴，一种牛皮制的容器．
相互撕拽纷纷议论：
说你在那场战争中当过好汉，
说我在那场恶斗中成了英雄。
正当宝通们高声吵闹时，
布和蒙根希格西力格
骑着栗色的骏马来到，
遇到巨人从他的腋下穿过，
遇到矮人从他的肩上跨过，
晋见慈祥的阿爸额吉。
他弯下那白暂皙的膝盖，
跪在八十八条腿的金桌前，
面对白发苍苍的阿爸
和两鬓染霜的额吉
磕了八百万个响头。
阿爸额吉对儿子说道：
“孩子，你是我们的命根，
你是大海的巨浪，
有什么传闻快告诉我们，
有什么见闻快说给我们。”
说着把他抱将起来，
一会儿放在右膝上，
亲呢地亲他红润的脸蛋，
一会儿放在左膝上，
亲热地吻吻他通红的面颊。
布和蒙根希格西力格
向慈祥的双亲回禀：
“我来这落日的方向，
寻找我那杜纳紫马①，
好舒展舒展我的筋骨；
① 杜纳马：即四岁的马。
寻找力气过人的宝通们，
好跟他们较量较量。”
白发苍苍的父汗
和两鬓染霜的母后，
怜悯地说：
“孩子，你的筋骨还没有长成，
你的翅膀还没有长硬，
你就呆在我们身边。
等你长到二十四五岁，
等你的杜纳紫马长到八岁，
你再离开我们也不晚。”
蒙根希格西力格听了，
好比凉水泼了头顶，
顿时心灰意冷：
“我本想听到父汗母后
对儿子的鼓励祝福。
可你们不祝我大吉大利，
反而说些拉后腿的话语。”
说罢扭头走了出去。
遇到巨人从他的腋下穿过
遇到矮人从他的肩上跨过，
掀开密缝的玉帘，
头不沾帘地跑了出去，
径直跑回自己的宫殿。
对牧马的巴巴老人说：
“快去给我抓来 ‘
我那杜纳紫马。
说着把银制的笼头交给他，
把结实的嚼子交给他，
把细白的套绳交给他。
牧马的老人从屋里走出来，
用猫追老鼠的姿势，
奔到哈拉哈木尔山脚，
溜进扬尘飞奔的马群；
奔到呼和希里山脚，
溜进扬尘疾跑的马群。
在阳光下高声吆喝，
闯进八百万斑白的马群；
在月光下大声呼喊，
闯进一百又八万斑白的马群。
忽然发现紫色的杜纳马，
正跑在斑白的马群前面，
距离足有一个月的里程。
它奋力向前奔跑，
扬起的四蹄不沾尘土，
它竖起鬃毛和桑麦，①
跟那太阳和月亮嬉戏；
它跑到淙淙的泉水旁，
喝了几口清凉的泉水，
它跑到油绿的草坪上，
吃了几口鲜嫩的青草；
又在白云浮动的天空下，
在高耸入云的绿树上，
扬起四蹄悠闲地奔跑．
牧马的巴巴老人跟在后面，
偷偷取出细白的套绳：
“愿你越过它野狼般的肩膀，
愿你擦过它俊美的脊梁，
愿你掠过它乌黑的胸椎，
① 桑麦：两耳之间的长毛．
愿你飞过它秀丽的鬃毛，
愿你冲过它剪刀般的耳朵，
愿你闪过它平直的下巴，
愿你扣住它钻柄似的脖颈。”
说着把套绳抛了出去，
套绳越过它野狼般的肩膀，
擦过它美丽的脊梁，
掠过它乌黑的胸椎，
飞过它秀丽的鬃毛，
冲过它剪刀般的耳朵，
闪过它平直的下巴，
扣住了它钻柄似的脖颈。
牧马的巴巴老人，
白天死死地拽住它，
黑夜拼命地拉住它。
到了第二天早上，
太阳刚刚升起，
那细白的套绳，
被拽成丝线一般。
小溪被踩成大河，
高山被踏成平地，
眼看杜纳紫马就要挣脱套绳。
巴巴老人在这千钧一发的时候，
抓住它八十五庹长的尾巴，
从头顶甩到身后，
来回甩了十又八回；
接着高高地举起，
前后又甩了二十又六回。
又用膝盖顶住它的下巴，
它发出马驹似的嘶叫。
巴巴老人气呼呼地说道：
“看你还有多大的能耐?”
说着取出银制的笼头，
紧紧地套在它的脖颈上；
取出结实的嚼子，
紧紧地扣进它的嘴里。
巴巴老人自豪地说：
“如果你还不大听话，
我就将你牵回家去，
交给你的主人阿拉德尔汗，
是该你出力的时候了；
如果你还爱使性子，
我就把你当作喜庆的礼物，
送给你的主人阿拉德尔汗，
也该是你走远道的时候了。”
说完巴巴老人牵着杜纳紫马，
来到洁白的本巴帐前，
把它牵到赞丹树下，
拴在一棵古老的树上，
走进主人家里说道，
“我给你牵来了那匹
紫色的杜纳骏马。”
雄狮布和蒙根希格西力格说：
“阿都钦①阿爸真是好样的！”
说着弯腰从地上抱起
杭格勒金马鞍②，
用他漂亮绸衣的袖口，
一边擦骏马的脊梁，
① 阿都钦：即牧马人．
② 杭格勒金鞍：烈性马用的鞍． |
|
|
|
一边不由地连声称赞。
然后打开平原似的鞍韂，
轻轻地铺在它的背上，
上面鞴上杭格勒金马鞍；
鞍上又铺上金黄的毡垫。
转身跑到骏马的前面，
把阿尔善图①的十八层攀胸，
套在骏马的胸前，
紧紧地系在马鞍上。
又转身跑到骏马的后面，
把二十又六副后鞧，
紧紧地套在它的臀部。
沿着金黄的毡垫，
还有六十又六条肚带，
肚带上缝着八十又八个扣环，
鞍上还有五十又六条稍绳。
那细心地英雄，
把肚带扣环一一系好，
紧紧扣住骏马的肚皮。
接着布和蒙根希格西力格，
开始整装穿他的战袍，
他脚上穿的红色靴子，
是用生皮制的蟒古德②马靴，
靴筒是一万个哈腾③缝制，
靴帮是一百个哈腾纳成．
上界神灵给他降下福荫，
一万个宝通向他致词祝颂。
① 阿尔善图：地名。
② 蟒古德：一种靴名．
③ 哈腾：夫人，太太，后，皇后．
用一百只野鹿的皮子，
缝制成召都格①；
用六只好鹿的皮子．
给召都格沿边，
用乌努钦②大象的皮子
做了召都格的腰带．
他穿的裤子，
是银白色的沙勒曼③裤子．
拿出七层比喜木德④，
沿着身子穿在里面．
外面套上五层铁甲，
铁甲外又穿上三层战袍．
双肩之间还系上，
七十又二个金环．
腰间再系上绸布做的宽带．
他头戴白银做的战盔，
右手攥着皮裹的铜鞭，
攥出的津液沿着指缝滴落．
钢鞭用七十头公牛的皮子．
做成钢鞭的里心；
用八十头公牛的皮子，
做成钢鞭的外套；
用北方的黄色木头，
做成钢鞭的柄把，
用上等的白银．
包了钢鞭的柄把，
① 召都格，摔交服．
② 乌努钦：孤独的意思．
③ 沙勒曼：一种裤名．
④ 比喜木德：内衣、衬衣．
用纯粹的精钢，
扎了钢鞭的尖梢．
他腋下夹着三十庹长的长戟，
闪着耀眼的红色光芒．
蒙根希格西力格暗自想道：
“说不定我忠实的臣民，
也许从我的后面追来．”
于是苦思冥想，
整整过了十六个昼夜．
一日，他像一棵挺拔的松树，
跨上紫色的杜纳骏马，
用飞箭般轻快的动作，
不碰大草的尖梢，
不伤小草的顶头，
犹若从半空里掠过，
他忽地松开缰蝇，
任凭骏马的碎步，
从左面绕了一周
本巴国四周的臣民；
从右面绕了一周
本巴国神灵的庙堂。
然后又扬鞭策马，
杜纳马疾驰飞奔，
越过白茫茫的山坡，
跨入阿尔善图的山谷，
急速地向前驰去，
世界顿时连成一片.
穿过阿尔善图卧的山谷,
飞也似地扬尘奔驰，
天地顿时连在一起，
那骏马的两只前蹄，
越过了它—的下巴;
那骏马的两只后蹄．
碰到了它的金镫。
飞腾的骏马掠过那
旷野绿林的树梢上，
狂跑的马蹄驰骋在
满布白云的蓝天下．
人和马足足奔驰了
二十又五个月的路程．
希格西力格一路上滴水不沾，
也没有合过两眼，
他白天紧紧拽住缰绳，
黑夜使劲拢住马嚼，
奔到了阿尔泰召的峰顶。
那金碧辉煌的庙堂；
由一亿三千万的宝通保卫着。
宝通的首领说道：
“我们的英雄希格西力格,
骑着马驹奔跑时，
险些拉不住骏马的缰绳，
这是祖辈七代人的耻辱，
也给后七代人丢了脸,
杜纳马，你快给我停住!”
杜纳马蓦地收蹄停下，
主人在山岩旁下马，
把三十三庹长的红戟,
插在阿尔泰召的岩石上.
把紫色的杜纳马牵来，
从鬃毛上把它吊起，
在上面紧紧地又拴住.
然后爬到山岩上:
“当年父汗给我讲过
这里有座雪白的高山，
原野上布满青草，
花白的野鹿到处奔跑．”
说着睁开一双锐利的眼睛，
凝神眺望了一阵，
远处有一座七层的宫殿，
里外的墙壁用金属铸成一体，
这是珠拉阿拉德尔汗的家园，
隐隐约约地浮现在眼前。
珠拉阿拉德尔汗家园的这边，
有一片漫无边际的草原，
远远看去有一大群宝通，
守护在草原的界边。
蒙根希格西力格登鞍上马，
跨入珠拉阿拉德尔汗的边界，
让紫色的杜纳马，
变作满身长癞的马驹；
他自己摇身一变，
变作瘦如枯柴的秃子。
见了年长的便请安问候，
见了年少的便问寒问暖，
向宝通们致以家乡的问候。
这时众宝通的首领说道：
“快马会伤骑手，
秃头的人心眼不好。
你这小小的秃子，
骑这匹长癞的小驹．
从何处来到何处去?
家住在什么地方?
又是什么人的儿子?
为何事由来到这里?”
秃头后生回答：
“从我们家乡的边界，
跑丢了三百八十五峰
毛色橙黄的公驼，
我跟踪公驼的蹄迹，
一直追到你们这里。”
“我们可没有看见
你说的那长癞的骆驼。”
宝通首领回答说。
“各位宝通兄长，
丢了骆驼我不在乎，
请问你们的那座大桥，
我走过去能不能撑住?”
“别说你这样的一个秃子，
就连阿拉坦甘珠尔公主，
从这桥上过去也不碍事，
你愿意过去就放心过去!”
秃子起步走到桥上，
刚刚走到大桥的中间，
“哗啦”一声大桥坍塌，
“看来这秃子有点名堂，
并不是无名小辈，
看来是名门望族的后代，
并不是平常人家的小孩。”
宝通们说着留在原地，
那秃子只身一人走过，
走到可汗的宫前一看，
门前插着一排排刀枪，
刀枪的锋刃闪闪发光，
好似那铁壁铜墙。
桩上拴着带鞍的战马，
就像无边的海洋一搬；
那肩连着肩的宝通勇士，
就像翻滚的潮水一般。
当他牵着杜纳骏马，
走进海洋般的马群，
把它拴在马桩上，
只见带鞍的马群鞍碰着鞍；
当他走进宝通中间，
只见他们肩膀擦着肩膀；
当他拿着刀枪，
走近插满刀枪的枪架；
只见刀柄挨着刀柄，
枪把压着枪把，
撒袋①摞着撒袋。
秃子挤到人群中间，
遇到巨人从他的腋下穿过，
遇到矮人从他的肩上跨过，
大摇大摆地闯入
珠拉阿拉德尔汗的帐前，
掀开那编织的玉帘，
肩不碰帘地走了进去， | |
