|
在很久很久以前，
佛宝弘扬的开始，
众神崛起的年代，
人世间出了一位英雄。
他是塔黑勒珠拉汗的后裔，
唐苏克本巴汗的嫡孙，
乌仲阿拉德尔①汗的儿子，
一代孤儿江格尔。
在他年仅两岁的时候，
凶狠暴戾的蟒古斯②，
侵占了他的家园，
从此变成了孤儿。
在他三岁的那年，
跨上神驹阿仁赞③,
攻破了三道大关④；
征服了凶狠的莽古斯汗，
在他四岁的那年，
攻破了四道大关，
降服了巨魔希拉汗。
在他五岁的那年，
活捉了塔黑的五魔’
蟒古斯的首领可汗。
不幸就在这一年，
他被蒙根希格西力格抓去，
①阿拉德尔：即荣誉、声誉、名望。
②蟒古斯；即魔鬼，魔王．
③阿仁赞：江格尔骑的骏马，是他生死相依的伙伴．
④大关：即关卡，要塞。
当了他的俘虏。
在他六岁的那年，
攻破了六道大关，
斩断了无数的长戟，
去攻周围的四十二个可汗，
收复了失去的领土。
他的人民长生不老，
永葆二十五岁的青春。
他的国家四季长青，
到处洋溢着欢声笑语。
他的家园没有冬天，
始终散发着春天的气息。
他的家园没有夏天，
始终散发着秋天的气息。
他的家园没有严寒，
他的家园没有酷热，
微风习习地吹拂，
细雨绵绵地降落，
圣主江格尔汗的家园，
犹如仙境一般。
他有几百万臣民百姓，
分布在广阔的地域，
走完足有五个月的里程。
那常年积雪的查干山，
犹如连接天地的纽带，
在阳光下巍然屹立。
那相背流淌的大海，
名叫沙尔达格达赖①，
终日焕发着宝石般的光芒。
① 达赖：即海，海洋．
那刺骨的图木布河，
在温暖的阳光照耀下，
不分冬夏迅疾奔流，
犹如脱缰狂跑的烈马，
终年撞击着大河的两岸。、
英明的可汗江格尔，
便在这条河里饮水。
他的故土本巴蒸蒸日上，
他的四大教国治理有方，
他统一了天下所有的臣民。
从此江格尔汗的英名，
传遍了遥远的地方。
一日，江格尔汗的部将，
六千又十二名英雄，
聚在一起商量议论：
“我们要为圣主江格尔，
修一所天下无比的宫殿。”
说罢招来四方的四十二个可汗，
合计这所崭新的宫殿，
究竟在什么地方修建。
大家合计了一番商定：
那阿尔泰山的西麓，
常年积雪的查干山下，
有十二条滔滔的河流，
注入无垠的大海。
本巴海的斜坡上， ’
长着五百棵檀香和杨树，
就把这所崭新的宫殿，
盖在这片树林的下面。
这时有计有谋的阿拉坦策吉，
忽地从人群中走了出来，
他能追述过去九十九年的往事，
也能预卜未来九十九年的吉凶，
他站在那里开口说道：
“把这宫殿盖得高如摩天，
无疑是过分傲慢，
可对江格尔诺颜①来说，
不是一件吉利的事情。
我想宫顶的三个春吉②，
应与飘浮天空的白云，
有三个指头的距离。
于是四方的四十二个可汗，
六千又十二名能工巧匠，
纷纷赶到檀香和杨树旁边，
算定吉利的日子，
选好如意的时辰，
划出修宫的地界，
挖好五个开阔的地基。
用火镜装饰内壁，
用水镜点缀外壁，
用珊瑚编织座垫，
用珍珠镶嵌哈那③，
用火镜修饰外壁四角，
用精钢铺设内壁四角。
那心灵手巧的工匠，
很快修好了圣主江格尔
九色十层的金色宫殿。
①诺颜：官，官员。
②春吉：指修在庙或屋顶上的尖端、尖顶。
③哈那：即墙壁，蒙古包的木架也叫哈那．
这座宫殿的四周，
压着四十九年的顽魔，
这座宫殿的南面，
插着金虎的黄旗，
这旗放在旗套里，
放出月亮般的光芒；
从旗套里取出，
发出七个太阳的光芒。
修好了金色的宫殿，
召来江格尔汗属下
五百万臣民百姓，
举行九十九天的盛宴，
欢庆宫殿的建成。
举国上下的主宰
阿拉德尔江格尔汗，
端坐在四十四条腿的金座上，
好比十五的月亮，
高悬在无垠的天空。
他身披的黑绸长衫，
是十六岁的沙布德拉公主，
用她金制的剪子裁剪；
是众大臣的妻子，
用她们的巧手缝制。
|
|
|
|
他捋着燕翅般的胡须，
向满朝的文武大臣，
颁布政教合一的旨令。
当阿仁赞神驹四蹄飞扬，
当阿尔木长戟锋利无比，
当圣主江格尔血气方刚，
他便娶来日出东方的可汗
诺门特古斯的女儿
年方十六岁的沙布德拉公主。
若问这位美丽的公主，
长的是什么模样?
她举目往左边看去，
你能数得清海里的鱼苗；
她回眸往右边看去，
你能数得清海里的小鱼，
她的面颊比血还红。
她头上戴着白色羔皮帽，
是额吉①用巧手裁剪，
是众大臣的妻子精心缝做。
她那油黑的发辫，
在红润的面颊衬映下闪着光彩，
她那黑色的绸巾，
在雪白的额头上飘拂。
她戴的银制耳坠，
像羔驼粪一样大小，
在脖子上熠熠生辉。
当欢乐的人们聚集在
九色十层的金殿，
举行九十九天的盛宴。
美丽的公主沙布德拉，
拉起九十一根弦的英德尔银胡琴，
琴弦发出的十二种声音，
好比芦苇中孵卵的天鹅，
正在悦耳地呜叫；
好比湖水中生蛋的野鸭，
正在动听地啼鸣。
① 额吉：即母亲，老人。
若问谁人能跟公主
动听的琴声和韵，
他便是圣主的随从
有名的歌手
额尔和图克汗的儿子，
举世称道，人人夸奖的
美男子颂其①铭彦。
那聪明过人的阿拉坦策吉，
排在右边席位的首座，
坐在黑绸做的垫子上，
他能追述过去
九十九年的往事，
也能预卜未来
九十九年的吉凶，
他掌管七十个可汗
政教合一的大权。
不管遇到多大的疑难，
他都能水落石出地作出明断。
那力敌雄狮的乌兰洪古尔，
坐在左边席位的首座，
他是图布新希尔格的嫡孙，
蒙根希格西力格的儿子，
是希勒泰赞丹夫人，
二十二岁上生的独子。
他不顾满身的创伤，
战袍衣服全被撕烂，
独身一人征服了
七十个可汗的领地。
那名叫古哲根贡布的英雄，
① 颂其：古代官职，职务是陪伴主子，唱歌，向客人敬酒．
坐在洪古尔的下首，
他舒展身躯坐下。
能占五十二个人的位置；
他蜷缩身躯坐下，
能占二十五个人的位置。
他以凶猛刺杀的剑术，
扬名于英雄的本巴国土，
他正和众英雄争论
一千零一年的政教国事。
那人群中的鸦鹘①
洪德尕尔萨布尔，
坐在洪古尔的下首。
当江格尔幼小的时候，
他便前来投奔帐下。
他用一百万户仆民，
换来一匹粟色的银合马。
那把八十一庹②长的月牙斧，
时刻不离他的肩膀。
不管对手多么年轻力壮，
他都能不让他稳坐在鞍上。
那布林格尔的儿子
勇猛超人的哈尔萨纳拉，
坐在左边的第三个席位。
他丢下慈祥的阿爸，
使得老人无依无靠；
他抛下佛心的额吉，
使得老人孤苦伶仃；
他离开百千万仆民，
① 鸦鹘：一种很厉害的鸟．
② 庹，成人两臂平伸的距离，约为五尺．
使得他们没有首领；
他留下心爱的妻子，
刚满十八岁的安格尔，
使得她独守家园．
他骑一匹沙毛白额马，
来投奔英明的江格尔汗。
这众多的英雄好汉，
满朝的文武大臣，
分开座次坐了七围。
那白发苍苍的老翁们，
聚在一起坐了一围；
那慈祥和蔼的老妪们，
会在一起坐了一围；
那身着黑色貂皮袄，
下巴颏留着络腮胡，
脸色红黑的年轻人，
挤在一起坐了一围；
那六千又十二名英雄，
拥在一起坐了一围，
那温静漂亮的姑娘们，
偎在一起坐了一围；
那聪明勇敢的小伙子们，
簇在一起坐了一围。
人们痛饮马奶酒，
还有味道甘美的阿尔扎①，
举行芳醇美酒的宴会。
那六千又十二名英雄，
开怀畅饮阿尔扎美酒，
①阿尔扎：将三分之一的奶酒，三分之—的酸牛奶，三分之—的鲜牛奶溶在大锅里酿出来的酒。
不一会酒性发作，
两颊变得通红，
心突突地跳了起来，
胆量也蓦地壮了起来，
人人瞪着鹰隼般的大眼，
个个翻着顽雕般的凶睛，
一边厮闹一边嚷道：
“何时再去合围打猎？
何时再和敌人相遇?
新疆维吾尔自治区和布克赛尔蒙古自治县
巴·扎格 演 唱
贾·尼 凯 扎·巴德玛 录音整理
| |
